[michalm]

Gdyby Sensei coś "pedzioł" niezrozumiałego

Ślonski krupniok to kaszanka. Polsko babka to jest zista, piwa skrzynka to jest kista, ślonski fater to jest tata, wasz pomidor to tomata. Wy mĂłwicie my godomy, u was babcie u nas omy. Z włosĂłw spinka u nas szpanga, zwykle trzepak to klopsztanga. Tam pociągi u nas cugi, garnitury to ancugi. FiliĹźanka to jest szolka, pa...ni z polski to gorolka. Rowerowy łańcuch to je keta, a fuzekla to skarpeta. Na landrynki godom szkloki, z owsa placki – hawerfloki. Polski JĂłzef to jest Zefel, za to guzik to jest knefel. Tam sie grzeje tu hajcuje, jak się spieszy to piluje. Tam tablica tu tabula, a pierwiosnek to prymula. By upiekszyć – pomaluja, by ugryfnić - posztrajhuja. Tam zaslony a tu sztory, jak mom krankol – jestem chory. Na pół litra godom halba, zaś weranda to jest lauba. Jak oszczedzam to szporuja, jak chca wietrzyć to luftuja. Dawo pozĂłr – jest ostrozna, fuzbal to jest piłka noĹźna. Poduszeczka to zygowek, a przikopka to jest rowek. Tam walizka a tu kofer a kierowca to jest szofer. Awantura – u nas haja, tam jest grupa a tu zgraja. W szafie wieszak – w szranku bigiel, u was wiadro a tu kibel. Klipa – to taki niezdara, a plebania to jest fara. Sok z kapusty to jest kwaska, a fartuszek to zopaska. U nos lyjty, u was lanie, wasze kłucie, nasze Ĺźganie. Panna z dzieckiem to zowitka, kromka chleba u nos sznitka. A motyle to szmaterloki, łyĹźwy z korbką to kurbloki. Duzo mĂłwić to fandzolić, lekcewazyć – u nos smolić. Włóczyć się to znaczy smykać, u was modlić u nos rzykać. Schacharzony to zepsuty, tu szczewiki, a tam buty. Seblyc sie to jest rozbierać, roztopiyrzać to rozpierać. U was katar u nos ryma, denaturat to jest bryna. Tu wyklupać tam wytrzepać, u was rzucać, u nos ciepać. Iść na randkę to zolycić, u was zlapać – u nos chycić. U was rura u nas ruła a piekarnik to bratruła tu zmarasić, tam zabrudzić, tam sprowadzić a tu skludzić. Ciepać machy – stroić miny, tam obierki – łoszkrabiny. Grysik to jest manna kasza, zamiast wusztu jest kiełbasa. U Wos laska,u nos kryja,a napisoł to brat Stryja...

[michalm]

ciąg dalszy

U nos fana,u Was flaga Wkład kanapki to bajlaga. Wasz cynamon to skorzica,sznur z żelazka to jes lica, Akordeon to jes cija,rozwielitka to jes flyja, U nos krupy,u Was kasza,a tornister-pukeltasza, Coś sleciało,znaczy spadło, Patrzeć w lustro , u nos w żdżadło, W Polsce kreska,u nos piska, Rzodkieweczka to radiska, Mał...e szłapki - nóżki dziecka, Tam sukienka a tu kecka, W przedpokoju to w antryju, Na kredensie - na byfyju, U Was pół a u nos poła, Hilfka to specjalna szkoła, Tu gardiny, tam firanki, Wskoczyć w tramwaj - wleź do banki, Tam Wigilia, tu Wilijo, U nos słepiom, u Was piją, Nosz staroszek to Wasz dziadek, W coś wkarycić - miec wypadek, Dynia, to jes u nos bania, Waszbret, to tarka do prania, Ftoś pieroni, to się wścieka, Tam jest sufit, tu gipsdeka, Karminadla to mielony,cukiereczki to bombony, Kachlok to jes piec kaflowy, Mycka to nakrycie głowy, U Was złapać, u nos chycić, Tam mieć w tyłku, tu mieć w żici, Prasnąć w mamel - dać po ryju, A napisoł to wosz Stryju...